Uma janela sobre o mundo bíblico

O quê significa Zaiin dos Salmos 119



  • Pergunta de Sidnei Cortez Lopes, São Paulo - SP
  • 1041
  • 11/09/2017
Odalberto Domingos Casonatto

Leia mais sobre Alfabeto hebraico |


Olá Sidnei Cortez Lopes de.São Paulo - SP!

O Salmo 119, é chamado de Salmo alfabético. Cada grupo de 8 versículos começa com uma letra da alfabeto hebraico.

As traduções tiveram problemas pois o início das palavras em português não fecham com as hebraicas. Algumas Biblias isolaram este fato. Outras como a de Jerusalém antes do início do versículo coloca o nome da letra do alfabeto Hebraico: Assim Zayin é a sétima letra do alfabeto hebraico no Salmo 119 em hebraico o versículo 49 começa com a letra Zayin.

Portanto:

ZAYIN – É a 7ª letra do ALFABETO HEBRAICO.  Tem o som da letra “Z”. Como em Zebra.

O Zayin = equivale a letra Z “z” do alfabeto Português com pronuncia branda.

Completando:

O maior versículo da Bíblia se encontra no livro dos Salmos. Ele é o salmo número 119 e possui 176 versículos. Portanto é um número considerável.

Este salmo 119 é um elogio a Lei divina. Ele é conhecido como o “Salmo Alfabético”. Cada conjunto de oito versiculos inicia com uma letra do alfabeto hebreu. Para nós de língua portuguesa temos que fazer uma adaptação.

1041 visitas



Comentários

Os comentários são possíveis somente através da sua conta em FaceBook