Uma janela sobre o mundo bíblico

Em Gênesis 38,18 Judá possuía um selo, que selo é esse?



  • Pergunta de Júnior Neves, Vacaria - RS
  • 3918
  • 18/12/2017
Odalberto Domingos Casonatto

Leia mais sobre Selo de Deus |


Olá Júnior Neves de Vacaria - RS!

Busquei uma explicação para a palavra selo que aparece na maioria das traduções modernas e chegamos a uma conclusão que seja um pertence pessoal, que dá identidade a pessoa. Temos conhecimento que as pessoas usavam os anéis para deixarem a marca na cera que selavam os documentos. Daí vem a palavra selo, sigilo, anel etc.

Esta  compreensão aparece na tradução da Bíblia Vulgata em latim ou na Biblia “Ave Maria”. Encontramos nestas traduções o seguinte para o versículo Gênesis 38,18:

16 Que penhor queres que eu te dê? “Teu anel, teu cordão e o bastão que tens na mão.” (Gênesis 38,18) Bíblia de Jerusalém.

O texto hebraico fala em “hotam” com o significado de selo, ou em latim “sigilum-annulum signatorium” Naquela época os descendentes de Abraão, seguindo os costumes de outros povos, como os caldeus usavam pequenos cilindros com inscrições gravadas. No Egito encontramos os chamados anéis, em vez de cilindros. Era de uso comum para os homens braceletes como adorno.

3918 visitas


A resposta dos autores do site se encontra aqui acima.
Eventuais comentérios postados abaixo, via FaceBook, não representam o nosso parecer,
mas são de exclusiva responsabilidade dos seus autores.


Comentários

Os comentários são possíveis somente através da sua conta em FaceBook