Uma janela sobre o mundo bíblico

Em que língua foi escrito o evangelho de João?



  • Pergunta de Débora Alcides, Rio de Janeiro
  • 860
  • 08/04/2018
Luiz da Rosa

Leia mais sobre Línguas | Evangelho de João | Grego Bíblico


Como todos os 27 livros do Novo Testamento, também o quarto Evangelho foi escrito em grego. Existe uma dúvida sobre o Evangelho de Mateus, que teria sido escrito em aramaico, mas trata-se de uma controvérsia até hoje não resolvida, mesmo se a maioria prefere dizer que também Mateus foi escrito em grego.

A maioria dos livros do Antigo Testamento foi escrita em hebraico, com alguns trechos em aramaico. Sete livros do A.T., que aparecem somente nas bíblicas católicas, foram escritos em grego.

O grego era muito comum entre os judeus, principalmente aqueles que moravam fora de Jerusalém. Já 200 anos antes de Cristo, todo o Antigo Testamento hebraico foi traduzido para o grego.

O grego do Novo Testamento é dito "koinè" (popular), pois se aproxima muito do modo de falar do povo e não tanto da língua clássica, aquela usada pelos filósofos clássicos.

860 visitas


A resposta dos autores do site se encontra aqui acima.
Eventuais comentérios postados abaixo, via FaceBook, não representam o nosso parecer,
mas são de exclusiva responsabilidade dos seus autores.


Comentários

Os comentários são possíveis somente através da sua conta em FaceBook