Uma janela sobre o mundo bíblico

Quantas traduções e versões existem da Bíblia em língua portuguesa?



  • Pergunta de Oséias M. Rodrigues, Porto Alegre - RS
  • 2071
  • 14/04/2018
Odalberto Domingos Casonatto

Leia mais sobre Bíblia |


Olá Oséias M. Rodrigues de Porto Alegre - Rs!

Busquei uma resposta, em introduções a Bíblia ou mesmo livros que tratam deste assunto. Embora sua pergunta seja uma curiosidade, deixo uma lista de traduções sabendo que não é completa, e abstendo-se de traduções em Português feitas em outros países. Bom trabalho.

 

Lista das Bíblias com Traduções completas em Português realizadas no Brasil

Primeira Bíblia completa na língua portuguesa surge em 1898.

  1. 1898
    Publicada a Almeida Revista e Corrigida - primeira Bíblia impressa no Brasil
  2. 1932
    Publicada a Bíblia inteira em 1917, traduzida por um número grande de teólogos e eruditos inclusive Rui Barbosa.
  3. 1932
    Publicada a Bíblia Manoel de Matos Soares pela Editora Paulinas
  4. 1959
    Publicada a Almeida Revista e Atualizada utilizando o Texto Crítico.
  5. 1959
    Publicada a Bíblia da Ave Maria -tradução católica dos monges Maredsous em português.
  6. 1967
    Publicada Bíblia da Torre de Vigia das Testemunhas de Jeová pela Sociedade Bíblica da Torre de Vigia.
  7. 1967
    Publicada a Bíblia Sagrada – Paulinas.
  8. 1967
    Publicada Bíblia da Juerp (Batista) pela Imprensa Bíblica Brasileira.
  9. 1981
    Publicada a Bíblia de Jerusalém, das Edições Paulinas.
  10. 1981
    Publicada a Bíblia Viva.
  11. 1982
    Publicada a Bíblia Vozes, pela editora Vozes.
  12. 1982
    Publicada a Bíblia Mensagem de Deus pelas edições Loyola.
  13. 1984
    Publicada a Bíblia da editora Santuário.
  14. 1988
    Publicada A Bíblia na Linguagem de Hoje.
  15. 1990
    Publicada a Bíblia Edição Pastoral - Paulinas.
  16. 1990
    Publicada a Bíblia da Editora Vida
  17. 1994
    Publicada a Bíblia Almeida versão corrigida Fiel da Sociedade Bíblica Trinitariana.
  18. 11997
    Publicada a Bíblia com tradução Ecumênica da Bíblia
  19. 2001
    Publicada a Bíblia da CNBB tradução comemorativa dos 50 anos da CNBB com a cooperação entre sete editoras católicas.
  20. 2001
    Publicada a Torah Viva.
  21. 2001
    Publicada Bíblia da Nova Versão Internacional.
  22.  2002
    Publicada a Bíblia do Peregrino.
  23. 2006
    Publicada a Bíblia Hebraica.
  24. 2007
    Publicada a Bíblia Almeida Século 21.
  25. 2009
    Publicada a Bíblia versão Reina-Valera
  26. 2012
    É publicada a Bíblia King James.
  27. 2014
    É publicada a Nova Bíblia Viva
  28. 2015
    Publicada a Bíblia da tradução do Novo Mundo (TNM).
  29. 2015
    Publicada a Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada pela Sociedade Bíblica da Torre de Vigia.

 

Não estão colocadas as Bíblias traduzidas em Português em outras nações.

 

Consulta:

KONINGS, JOHAN, A Bíblia, sua história e leitura uma introdução, coleção religião e saber 2, Vozes, Petrópolis, 1992.

2071 visitas


A resposta dos autores do site se encontra aqui acima.
Eventuais comentérios postados abaixo, via FaceBook, não representam o nosso parecer,
mas são de exclusiva responsabilidade dos seus autores.


Comentários

Os comentários são possíveis somente através da sua conta em FaceBook