Uma janela sobre o mundo bíblico

Qual é o menor versículo da bíblia evangélica?



  • Pergunta de Luciano, Camaragibe - PE
  • 931
  • 29/10/2018
Odalberto Domingos Casonatto

Leia mais sobre Bíblia |


Olá Luciano de Camaragibe - PE!

Sua pergunta encontra uma dificuldade que é a grande quantidade de traduções da Bíblia que temos no mercado e que diferentes editoras publicam, com suas traduções próprias. Assim temos muitas traduções que editoras evangélicas realizaram e muitas traduções que editoras católicas colocaram no mercado.

Neste site já foram respondidas perguntas semelhantes inúmeras vezes, que poderás ler.

Mas agora sua pergunta é mais objetiva, pede pela Bíblia evangélica, entretanto permanece uma questão que nos deixa em dificuldade na resposta. De qual a editora evangélica já que temos muitas?

Olhando o mercado das Bíblias evangélicas encontramos uma dezena delas, vejamos:

ACF - Almeida Corrigida Fiel (SBTB)

RC - Revista e Corrigida de 1995 (SBB)

DO- Revista e Corrigida de 1969 (SBB)

NTLH - Nova Tradução na Linguagem de Hoje (SBB)

RA - Revista e Atualizada (SBB)

TB - Tradução Brasileira (SBB)

SBTB - Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil

SBB - Sociedade Bíblica do Brasil

Respondendo a sua pergunta, olhando todas estas traduções podemos afirmar assim:

A versão RA (Revista e Atualizada - SBB) apresenta como menor versículo Bíblico o texto de Jó 3,2. (Com 07 Letras).

Vejamos o texto: de Jo 3,2:

Disse Jó (Jó 3,2)

Conforme:

A Biblia Sagrada, Antigo e Novo Testamento, João Ferreira de Almeida, Revista e Atualizada, 2 edição, Sociedade Bíblica do Brasil, São Paulo, 1993, página 520.

Mas temos uma segunda tradução que também responde a questão;

E a versão NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje - SBB) apresenta como menor versículo Bíblico o texto de Exôdo 20,13. (Com 07 Letras).

Vejamos o texto: de Exôdo 20,13:

13— Não mate. (Exodo 20,13)

Conforme:

A Bíblia - Nova Tradução na Linguagem de Hoje NTLH - ,tradução da Sociedade Bíblica do Brasil, São Paulo, 2008.

Concluindo cabe a você optar por qual a tradução lhe possa responder melhor sua pergunta.

931 visitas


A resposta dos autores do site se encontra aqui acima.
Eventuais comentérios postados abaixo, via FaceBook, não representam o nosso parecer,
mas são de exclusiva responsabilidade dos seus autores.


Comentários

Os comentários são possíveis somente através da sua conta em FaceBook