Uma janela sobre o mundo bíblico

“Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal” Marionetes do Criador?



  • Pergunta de Marcos Rodrigo Teixeira de Abreu. , Nova Lima mg
  • 831
  • 28/02/2019
Luiz da Rosa

Leia mais sobre Pai Nosso | Tentação |


A frase que você cita faz parte da oração do Pai-Nosso, ensinada aos apóstolos por Cristo (Mateus 6,7-13; Lucas 11,2-4). Assim dizem os Evangelhos, segundo a tradução da Bíblia de Jerusalém:

  • Mateus 6,13: E não nos submetas à tentação, mas livra-nos do Maligno
  • Lucas 11,4: E não nos deixeis cair na tentação.

Lendo essas duas frases ao mesmo tempo é o bastante para mostrar alguma dificuldade na tradução.

 

Deus não tenta ninguém

Como ensinam 1Coríntios 10,13 e Tiago 1,12, Deus pode nos levar à prova, mas não tenta ninguém. Os exegetas tendem a dizer que o sentido permissivo do verbo aramaico que Jesus provavelmente usou não foi bem exprimido em grego e, mais tarde, pelo latim. O sentido é “deixar cair” e não “fazer cair”, como era muito evidente no latim, onde se usa “inducas”, quase insinuando que é Deus que nos leva à tentação. Ao invés, a tentação é sempre obra do maligno.

O sentido dessa oração é invocar a Deus que não nos abandona na tentação, que não nos deixe nas mãos do inimigo, mas que nos ilumine com sua graça para que consigamos ficar livres do mal.

831 visitas


A resposta dos autores do site se encontra aqui acima.
Eventuais comentérios postados abaixo, via FaceBook, não representam o nosso parecer,
mas são de exclusiva responsabilidade dos seus autores.


Comentários

Os comentários são possíveis somente através da sua conta em FaceBook