Uma janela sobre o mundo bíblico

Qual é o significado de Deuteronômio?



  • Pergunta de Marcelo, São Bernardo dos Campos
  • 94319
  • 12/02/2012
Luiz da Rosa

Leia mais sobre Deuteronômio


E o quinto livro da Bíblia. Esse é o nome que a tradução grega, feita antes de Cristo, deu a esse livro. É um termo grego composto por déuteros, (que significa "segundo") e nómos, (que significa "lei") ou seja, "segunda lei". Esse nome deriva da consideração que as leis já tinham sido dadas no livro do Êxodo e que, portanto, essas presentes neste livro eram as segundas.

Mas provavelmente a origem desse nome precisa ser buscada num erro de tradução do hebraico para o grego, em 17,18. O texto hebraico diz "mishneh ha-torah ha-zot" (copia da lei esta) traduzida invés como "deuteronomion touto" (segunda lei esta).

94319 visitas


A resposta dos autores do site se encontra aqui acima.
Eventuais comentérios postados abaixo, via FaceBook, não representam o nosso parecer,
mas são de exclusiva responsabilidade dos seus autores.


Comentários

Os comentários são possíveis somente através da sua conta em FaceBook