Uma janela sobre o mundo bíblico

Por que o pai de Simão Pedro, em algumas bíblias, é chanado de é Jonas e, em outras, João?



  • Pergunta de Roberto Carlos Ramos, Cajati
  • 19559
  • 16/02/2012
Luiz da Rosa

Leia mais sobre Pedro |


Sobre o pai de Pedro, temos informações nos Evangelhos de Mateus e de João. O problema vem dessa dupla fonte, pois em Mateus o pai de Pedro é chamado de  "Jonas" (Mateus 16,17) e em João de "João" (João 1,42). Portanto a diferença não se encontra  em versões de bíblias, mas dentro da mesma versão. Ou seja, uma mesma Bíblia diz que o pai de Pedro é Jonas e, noutra passagem, que é João.

Jonas: hebraico - yonàh; grego - Ionás; latim - Ionas.

João: Hebraico - Yôḥānnān; grego  -Ioánnis; Latim - Joannes

 

Pedro era natural de Betsaida e, mais tarde, viveu nas margens do Lago de Tiberíades, em Cafarnaum. Foi chamado por Jesus e se tornou um dos apóstolos protagonista. Também o seu irmão, André, era um dos apóstolos.

O nome original de Pedro era Simão (Shimon), que tem como raiz o verbo "escutar". Jesus o chamou de Kefa, que em aramaico significa "rocha", "pedra". Em grego se diz "petros" e em latim "petrus".

19559 visitas


A resposta dos autores do site se encontra aqui acima.
Eventuais comentérios postados abaixo, via FaceBook, não representam o nosso parecer,
mas são de exclusiva responsabilidade dos seus autores.


Comentários

Os comentários são possíveis somente através da sua conta em FaceBook