Leia mais sobre Sulamita | Cântico dos Cânticos

A sua dúvida é causada por causa da tradução que você está lendo, que provavelmente é a Almeida. Nessa tradução temos a seguinte frase: Volta, volta, ó Sulamita; volta, volta, para que nós te vejamos. Por que quereis olhar para a Sulamita como para a dança de Maanaim? Lendo outras traduções podemos entender melhor. A Bíblia de Jerusalém traduz assim: Volta-te, volta-te. Sulamita, volta-te, volta-te… queremos te contemplar! Ah! Vós a contemplais a Sulamita, como uma dança em dois coros. A Bíblia Edição Pastoral traz: Vire-se, vire-se, Sulamita. Vire-se, vire-se... queremos contemplar você! Sulamita: «O que vocês olham na Sulamita, quando ela baila entre dois coros?»

O texto da versão Almeida não é errado (também a edição Ave Maria tem o mesmo texto). Porém não dá uma tradução ao vocábulo hebraico “Maanaim”, mas apenas o transcreve. As outras versões, invés, traduzem esse vocábulo. O vocábulo hebraico tem como raiz a palavra que descreve o acampamento. O vocabulário diz que a palavra pode ser traduzida como “campo”, “lugar de acampamento”, “grupo de pessoas”, “batalhão”. Penso que as outras traduções propostas, usando “entre dois coros” rendem perfeitamente a idéia. Se quiséssemos ser mais pertinentes ao contexto da dança, não estaríamos errados se usássemos o vocábulo “companhia”, isto é: Sulamita dança em um grupo, num grupo de bailarinos. Pode tratar-se, segundo a opinião de alguns críticos, de uma dança nupcial ou guerreira, em dois grupos ou dois parceiros, ritmada pelo coro.

22044 visitas

Comentários

Os comentários são possíveis somente através da sua conta em FaceBook