A sua dúvida é causada por causa da tradução que você está lendo, que provavelmente é a Almeida. Nessa tradução temos a seguinte frase: Volta, volta, ó Sulamita; volta, volta, para que nós te vejamos. Por que quereis olhar para a Sulamita como para a dança de Maanaim? Lendo outras traduções podemos entender melhor. A Bíblia de Jerusalém traduz assim: Volta-te, volta-te. Sulamita, volta-te, volta-te… queremos te contemplar! Ah! Vós a contemplais a Sulamita, como uma dança em dois coros. A Bíblia Edição Pastoral traz: Vire-se, vire-se, Sulamita. Vire-se, vire-se... queremos contemplar você! Sulamita: «O que vocês olham na Sulamita, quando ela baila entre dois coros?»
O texto da versão Almeida não é errado (também a edição Ave Maria tem o mesmo texto). Porém não dá uma tradução ao vocábulo hebraico “Maanaim”, mas apenas o transcreve. As outras versões, invés, traduzem esse vocábulo. O vocábulo hebraico tem como raiz a palavra que descreve o acampamento. O vocabulário diz que a palavra pode ser traduzida como “campo”, “lugar de acampamento”, “grupo de pessoas”, “batalhão”. Penso que as outras traduções propostas, usando “entre dois coros” rendem perfeitamente a idéia. Se quiséssemos ser mais pertinentes ao contexto da dança, não estaríamos errados se usássemos o vocábulo “companhia”, isto é: Sulamita dança em um grupo, num grupo de bailarinos. Pode tratar-se, segundo a opinião de alguns críticos, de uma dança nupcial ou guerreira, em dois grupos ou dois parceiros, ritmada pelo coro.
Qual o significado da dança Maanaim, citada em Cantares 6:13?

- Pergunta de Helena Rebeca, Curitiba
- 36396
- 25/03/2008
Leia mais sobre | Sulamita | Cântico dos Cânticos
36396 visitas
Busca no site
Bíblia online
Notice: Undefined variable: mostraAggiorna in C:\xampp\htdocs\modelo.php on line 489
Últimas novidades
-
- 21/05/2022
- 95
-
- 18/05/2022
- 388
-
- 17/05/2022
- 550
Por que nas imagens e nas fotos Jesus nunca aparece com a sua face alegre?
-
- 17/05/2022
- 404
A mulher com fluxo de sangue, além de ser vista como impura, era também considera amaldiçoada?
-
- 16/05/2022
- 553
Newsletter
Arquivos por seções
- I Tm 2.12-14 - A bíblia limita o ministério das mulheres?
- Todos os apóstolos de Jesus eram judeus? Alguém respondeu que sim! Outro disse que Lucas não era judeu...
- Por que nas imagens e nas fotos Jesus nunca aparece com a sua face alegre?
- A mulher com fluxo de sangue, além de ser vista como impura, era também considera amaldiçoada?
- Por que nas edições mais antigas temos “toda escritura divinamente inspirada é também útil para ensinar” e nas recentes temos “é inspirada”?
- Onde e quando nasceu o Apostolo João Evangelista. Onde ele morreu e qual foi o seu maior legado?
- Como foi tirada a sorte para a escolha de Saul como rei?
- Quem é o autor dos livros de Samuel, considerando que sua morte é relatada em ISamuel 25,1?
- 21/03/2021: Novos manuscritos encontrados na zona do Mar Morto
- 10/11/2019: 1,5 bilhão de pessoas não têm a Bíblia na língua que melhor entendem
- 08/09/2019: Setembro, mês da Biblia
- 19/10/2018: Colheita das azeitonas no Jardim das Oliveiras, em Jerusalém
- 30/09/2018: Notícias da Terra Santa
- 26/08/2018: Revista Brasileira de Interpretação Bíblica - ReBiblica
- 16/05/2018: Cristãos celebram Ascensão do Senhor em Jerusalém
- 04/04/2018: Semana santa em Jerusalém
- 07/01/2022: Jesus se retira
- 28/12/2020: Massacre dos inocentes e fuga para o Egito
- 24/12/2020: Natal: aniversário de Jesus
- 29/11/2020: Contexto sociológico, astronômico e histórico do Advento
- 15/11/2020: A inveja da graça dos outros – Parábola dos talentos
- 25/10/2020: “Não pensem que eu vim abolir a Lei e os Profetas”
- 13/09/2020: Perdoar setenta vezes sete!
- 14/08/2020: Assunção ou dormição de Maria
Temas mais visitados
- Mulher do fluxo de sangue
- Dízimo
- Dracma
- Apóstolos
- Cães
- Leão
- Timeu
- Correção fraterna
- Mulher encurvada
- Estrela de Davi
- Abrasamento
- Anátema
- Origem
- Obede-Edom
- Jesus chorou
- Aleluia
- Pequenos/Pequeninhos
- Glória
- Oferta alçada
- Sulamita
- Paz
- Discípulo amado
- Profetas
- Comportamento - regras e costumes
- Rebelião
- Árvore da Vida
- Dor
- Gedeão
- Trabalho
- Jacó
- Pai Nosso
- Eunuco
- Animais
- Testemunho/as