Uma janela sobre o mundo bíblico

O que significa "álefe" e outros que consta no salmo 119 entre um versículo e outro?



  • Pergunta de Angela, Osasco - SP
  • 89803
  • 20/09/2012
Odalberto Domingos Casonatto

Leia mais sobre Salmos


Olá Angela de Osasco - SP !

A maneira, prática e fácil entender o “álefe” e outras palavras hebraicas que aparecem no salmo 119 é conhecer as possibilidades dos gêneros literários nos escritos bíblicos do Antigo Testamento.

Assim o autor usou deste recurso literário, apresentando o salmo 119 para outorgar um elogio notável a lei, utilizando nas palavras iniciais de cada verso as letras do alfabeto hebraico. Este gênero literário é chamado de alfabético ou salmo alfabético. Este tipo de recurso literário também é conhecido do acróstico. A dificuldade ficou para nós que recebemos uma tradução do hebraico para o português e muitas palavras que começam com o “álefe” que seria a letra “A” de nosso alfabeto, não coincide como a palavra hebraica. Portanto para a nossa compreensão devemos classificar este Salmo como do gênero literário alfabético ou acróstico.

 

Esclarecendo mais um pouco este gênero literário:

 

Este salmo é considerado como uma meditação de gênero sapiencial. Classificado como o mais longo dos salmos obedecendo a um esquema literário dos mais rigorosos. Está distribuído em estrofes com oito versos cada uma e todos os versos da mesma estrofe começam pela mesma letra do alfabeto hebraico (ver Sl 119). Nessa estrutura, o primeiro versos da primeira estrofe começam com a primeira letra do alfabeto hebraico, “álefe” (א), os versos seguintes, com a segunda letra, “beth” (ב), seguindo por todas as letras do alfabeto hebraico (são 22 letras). Muitos consideram que seria um recurso de memória para ajudar memorizar o salmo quando os cantores entoavam o salmo no Templo, (parece que a consideração é razoável).

O tema é a exaltação da lei divina dada ao povo hebreu , como revelação divina. Esta lei divina é o que existe de mais sagrado no povo hebreu. Ela não é um simples código de regras, mas expressa o amor de Deus ao seu povo. Outros Salmos seguem o esquema deste salmo alfabético: 18; 25; 33; 78; 89; 93; 94; 99; 103; 105; 111; 112; 147; 148.

 

Observemos o início do Salmo 119, 1-9 :

 

Salmos 119

 

"Alef".1  “Bem-aventurados os retos em seus caminhos, que andam na lei do SENHOR.

2 Bem-aventurados os que guardam os seus testemunhos, e que o buscam com todo o coração.

3 E não praticam iniqüidade, mas andam nos seus caminhos.

4 Tu ordenaste os teus mandamentos, para que diligentemente os observássemos.

5 Quem dera que os meus caminhos fossem dirigidos a observar os teus mandamentos.

6 Então não ficaria confundido, atentando eu para todos os teus mandamentos.

7 Louvar-te-ei com retidão de coração quando tiver aprendido os teus justos juízos.

8 Observarei os teus estatutos; não me desampares totalmente.

 

Começa nova estrofe com a segunda letra do alfabeto hebraico “Bet”

 

"Bet". 9 Com que purificará o jovem o seu caminho? Observando-o conforme a tua palavra.” (Salmos 119) Biblia Almeida

 

Conferindo no original hebracio e o inicio das palavras da  primeira estrofe (8 verso) com a letra “alefe”

 

 

אַשְׁרֵי תְמִימֵי־דָרֶךְ הַהֹלְכִים בְּתוֹרַת יְהוָה ׃

1

 

אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיו בְּכָל־לֵב יִדְרְשׁוּהוּ ׃

2

 

אַף לֹא־פָעֲלוּ עַוְלָה בִּדְרָכָיו הָלָכוּ ׃

3

 

אַתָּה צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָ לִשְׁמֹר מְאֹד ׃

4

 

אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ ׃

5

 

אָז לֹא־אֵבוֹשׁ בְּהַבִּיטִי אֶל־כָּל־מִצְוֹתֶיךָ ׃

6

 

אוֹדְךָ בְּיֹשֶׁר לֵבָב בְּלָמְדִי מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ ׃

7

 

אֶת־חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹר אַל־תַּעַזְבֵנִי עַד־מְאֹד ׃

8

 

בַּמֶּה יְזַכֶּה־נַּעַר אֶת־אָרְחוֹ לִשְׁמֹר כִּדְבָרֶךָ ׃

   

 

Nota: Se no computador não estiver selecionados os caracteres hebraicos eles não vão aparecer!

89803 visitas


A resposta dos autores do site se encontra aqui acima.
Eventuais comentérios postados abaixo, via FaceBook, não representam o nosso parecer,
mas são de exclusiva responsabilidade dos seus autores.


Comentários

Os comentários são possíveis somente através da sua conta em FaceBook