Mt 5,3, no original, fala em "pobres" ou "pobres de espírito"? Mt 5,6, no original, fala em "sede e fome", ou em "sede e fome de justiça"?

Pergunta de Maurício Saraiva, Teresópolis
4109
03/02/2013

Leia mais sobre Evangelho |

Mateus 5,3: Makarioi oi ptwxoi tw pneumati (felizes os pobres em espírito).
Mateus 5,6: Makarioi oi peinontes kay difontes ten dikaiosunen (felizes os que tem fome e sede de justiça).

Nesses dois textos não existe nenhum problema de crítica textual que nos permitem duvidar do original. A dúvida que muitos têm nasce do texto paralelo existente em Lucas 6. Lucas fala simplesmente em "podres" e "famintos", enquanto que Mateus fala em "pobres de espírito" e "famintos de justiça". Trata-se de duas mensagens diferentes, que provavelmente nasceram das mesmas palavras de Jesus. O problema, quem sabe, seria descobrir o que, efetivamente, disse Jesus. É uma questão que não conseguiremos descobrir. Temos somente a riqueza das duas interpretações dos evangelistas, que por causa dos próprios contexos, leram com nuances diferentes as palavras de Jesus: Mateus olha o profundo do coração humano e Lucas privelegia a condição material. Uma leitura não exclui a outra, mas se completam.

4109 visitas

A resposta dos autores do site se encontra aqui acima.
Eventuais comentérios postados abaixo, via FaceBook, não representam o nosso parecer,
mas são de exclusiva responsabilidade dos seus autores.