Uma janela sobre o mundo bíblico

Eu estudo a Biblia e sempre tenho curiosides a respeito da frase “Senhor dos exércitos”. Eu consegui marcar até 247 palavras, apenas as palavra “Senhor dos exércitos”, porque existe também “Deus dos exércitos”. Quantas vezes existe na Bíblia a expressão “Senhor dos exércitos” e “Deus dos exércitos”?



  • Pergunta de Antonio hubner, Lajinha - MG
  • 11055
  • 27/01/2009
Luiz da Rosa

Leia mais sobre Estatísticas bíblicas |


Antonio, você fez uma grande pesquisa. Você, no futuro, pode utilizar recursos OnLine que lhe permitem verificar perguntas como a sua. Veja alguns links:
Bíblia Sagrada - Edição Pastoral (Paulus) - IntraText
Almeida
Ave Maria - Editora Santuário, Aparecida

De qualquer forma, vamos aproveitar para responder à sua curiosidade. Primeiro de tudo é importante dizer que a pesquiza depende da versão que você usa (Bíblia Almeida, Bíblia Vozes, Bíblia Pastoral, Bíblia de Jerusalém, Ave Maria, etc...). Pode ser que uma versão traduz “Senhor dos exércitos” enquanto que outra usa “Deus dos exércitos” ou “Javé dos exércitos”. Para que a pesquisa seja exata, a base deveria ser o hebraico e grego, línguas originais da Bíblia, e não a tradução em português, visto que cada tradutor é ‘livre’ de usar o vocábulo que quiser para traduzir certo termo hebraico, por exemplo.

Vamos dar alguns dados..

Senhor dos Exércitos
Almeida Revista e Corrigida = 276 vezes
Almeida Revista e Atualizada = 274 vezes
Nova Tradução da Linguagem de Hoje = 8 vezes

Deus dos Exércitos
Almeida Revista e Corrigida = 93 vezes
Almeida Revista e Atualizada = 87 vezes
Nova Tradução da Linguagem de Hoje = 6 vezes

Esses dados já bastam pra mostrar a dificuldade. O número das vezes que a expressão aparece, em português, é relativo. É necessário recorrer ao hebraico e grego.

No Antigo Testamento, em hebraico, é usato duas combinações que acompanham o genitivo “dos exércitos”: YHWH (Javé) e Elohim (Deus).

YHWH dos exércitos aparece 203 vezes (Exod. 12:41; 1 Sam. 1:11; 4:4; 15:2; 17:45; 2 Sam. 6:2, 18; 7:8, 26; 1 Ki. 18:15; 2 Ki. 3:14; 1 Chr. 17:7, 24; Ps. 24:10; 46:8, 12; 48:9; 59:6; 69:7; 80:5, 20; 84:2, 4, 9, 13; 89:9; Isa. 1:9, 24; 3:1, 15; 5:7, 9, 16, 24; 6:3, 5; 8:13, 18; 9:6, 12, 18; 10:16, 23, 26, 33; 13:4, 13; 14:22ff, 27; 17:3; 18:7; 19:4, 12, 16, 20, 25; 21:10; 22:5, 12, 14, 25; 23:9; 24:23; 25:6; 28:5, 22, 29; 29:6; 31:4f; 37:16, 32; 39:5; 44:6; 45:13; 47:4; 48:2; 51:15; 54:5; Jer. 2:19; 5:14; 6:6, 9; 7:3, 21; 8:3; 9:6, 14, 16; 10:16; 11:22; 15:16; 16:9; 19:3, 11, 15; 23:15f, 36; 25:8, 27, 32; 26:18; 27:4, 18, 21; 28:2, 14; 29:4, 8, 17, 21, 25; 30:8; 31:23, 35; 32:14f, 18; 33:11f; 35:13, 17; 38:17; 39:16; 42:15, 18; 43:10; 44:2, 7, 11, 25; 46:10, 18, 25; 48:1, 15; 49:5, 7, 26, 35; 50:18, 25, 31, 33; 51:14, 19, 33, 57; Amos 4:13; 5:14ff, 27; 6:8; Mic. 4:4; Nah. 2:14; 3:5; Hab. 2:13; Zeph. 2:9f; Hag. 1:2, 5, 7, 9, 14; 2:4, 6, 11, 23; Zech. 1:3f, 6, 12, 14, 16; 2:12f, 15; 3:7, 9; 4:6, 9; 5:4; 6:12, 15; 7:3f, 9, 12; 8:1ff, 6, 9, 11, 14, 18; 9:15; 10:3; 13:2, 7; 14:16f, 21; Mal. 1:4, 6, 8, 13; 2:2, 4, 7, 12, 16; 3:1, 5, 7, 10, 14, 17, 19, 21)

Elohim dos exércitos aparece 6 vezes (Salmos 59:6; 80:5, 8, 15, 20; 84:9)

No Novo testamento “Senhor dos Exércitos” aparece duas vezes: em Romanos 9,29 e Tiago 5,4. O frase grega usado é “kyrios zabaot”

Esses números podem ser parciais.

11055 visitas


A resposta dos autores do site se encontra aqui acima.
Eventuais comentérios postados abaixo, via FaceBook, não representam o nosso parecer,
mas são de exclusiva responsabilidade dos seus autores.


Comentários

Os comentários são possíveis somente através da sua conta em FaceBook