Uma janela sobre o mundo bíblico

Como se escreve a palavra homem transliterada do hebraico?



  • Pergunta de Marcello , São Paulo / SP
  • 26145
  • 11/04/2013
Odalberto Domingos Casonatto

Leia mais sobre Homem |


Olá Marcello de São Paulo / SP!

 

Você pergunta pela forma transliterada do vocábulo Homem do hebraico.

Encontramos logo no início da Biblia no livro do Gênesis a criação do homem por Deus. Deste texto podemos buscar a resposta a tua dúvida.

O termo mais usado no hebraico para designar homem é “Iysh”. Para o termo feminino que designa mulher se usa “Isha”. Este vocábulo é de uso correto no hebraico moderno hoje em Israel.

Ainda se usa “Adom” para homem. Este vocábulo é mais usado quando se quer designar Senhor. Também é muito usado na leitura bíblica chamando Deus de Senhor.

Complementando a resposta:

O palavra "Adom" , por encontrarmos esta palavra no hebraico bíblico em Gênesis se pode dizer que ela não significa exatamente "homem", e sim "ser humano" (ambos os sexos: homem e mulher – macho e femea).

Olhemos o Livro de Gênesis 1,27:

åéáøààìäéí(Início)

 àúÎäàãíáöìîå

 áöìíàìäéíáøà

 àúåæëøåð÷áäáøà

 àúíÓ

 

“27Deus criou o homem à sua imagem, à imagem de Deus ele o criou, homem e mulher os criou.”(Gênesis 1,27) Bíblia de Jerusalém.

 

Podemos entender assim: Criou, pois, Elohim "o ser humano" à sua imagem; à imagem de Elohim o criou; macho e fêmea os criou. O termo æëø(zachar – significa no texto de Gênesis "macho/masculino") assim (Adão) se entende como "ser humano" (e não simplesmente homem) "macho e fêmea". Adão significava o homem e a mulher (Eva) pois foi retirada dele (costela).

Fonte(s):

Dicionário de Teologia Bíblica, Bauer, Loyola, São Paulo 1973, pág.464-475.

Diccionario Shilo, hebreo-Español, edição Zevi Scharfstein, USA, 1957.

A Hebrew and English Lexicon to the Old Testament, William Osburn, Jr, Ed. Zondervan, Grand Rapids, Michigan, 1982.

26145 visitas


A resposta dos autores do site se encontra aqui acima.
Eventuais comentérios postados abaixo, via FaceBook, não representam o nosso parecer,
mas são de exclusiva responsabilidade dos seus autores.


Comentários

Os comentários são possíveis somente através da sua conta em FaceBook