Uma janela sobre o mundo bíblico

Qual é o significado da palavra semear em hebraico ou grego?



  • Pergunta de Arnaldo, Rio de Janeiro
  • 39536
  • 29/05/2013
Luiz da Rosa

As palavras usadas pelas línguas originais da Bíblia são como as nossas: podem ter diferentes significados, dependendo do contexto. Normalmente quando se usa "semear", na Bíblia, o sentido é o de "plantar", usando a semente. 

Em hebraico -  Antigo Testamento

Usa-se "zara" (: זָרַע) e o significado é "Semear", "jogar a semente" (veja Provérbios 22,8). Dessa raiz deriva, por exemplo, a descendência, pois os filhos são como "sementes" plantadas.

Vendo como as traduções lidam com esse verbo, poderíamos dizer que os significados podem ser: conceber, dar à luz, perpetuar, plantar a semente, implantar, semear, plantar, preparar o campo (veja aqui, em inglês).

Em grego - Novo Testamento

O vocábulo usado é "speirein" ("speiro" no presente). Os exemplos mais evidentes do uso dessa palavra no Novo Testamento, escrito em grego, estão na parábola do semeador (Mateus 13) e também nas palavras de Paulo quando diz que "tudo o que se semea, se colhe" (Gálatas 6,7).

Nesse caso o sentido é mais limitado à ação de semear.

_____________
Se você sabe inglês, pode conferir os vários significados em hebraico, no famoso dicionário BDB.

39536 visitas


A resposta dos autores do site se encontra aqui acima.
Eventuais comentérios postados abaixo, via FaceBook, não representam o nosso parecer,
mas são de exclusiva responsabilidade dos seus autores.


Comentários

Os comentários são possíveis somente através da sua conta em FaceBook