Uma janela sobre o mundo bíblico

Quanto ao livro de Gênesis, qual é o seu nome em hebraco, na LXX e na Vulgata?



  • Pergunta de Ageu Batista Agibert, Curitiba
  • 1653
  • 22/06/2013
Luiz da Rosa

Leia mais sobre Gênesis |


O livro do Gênesis é o primeiro livro da Bíblia em todos os cânones (listas). O nome muda, conforme a tradição. No mundo hebraico é conhecido como "bereshit" (בראשית), palavra que significa "no princípio", que é a expressão com a qual, no original, começa o livro: "No princípio Deus criou o céu e a terra". A versão grega dos LXX (setenta) traduziu em "ghenesis" (Γένεσις) = 'criação', 'nascimento', 'origem'. A vulgata, clássica tradução em latim da Bíblia, conservou o nome grego "Liber Genesis", que é o mesmo que usamos nós hoje, em nossas versões cristãs.

1653 visitas


A resposta dos autores do site se encontra aqui acima.
Eventuais comentérios postados abaixo, via FaceBook, não representam o nosso parecer,
mas são de exclusiva responsabilidade dos seus autores.


Comentários

Os comentários são possíveis somente através da sua conta em FaceBook