Uma janela sobre o mundo bíblico

Gostaria de saber o que são os nomes que aparecem no Livro das Lamentações e por que tem esses nomes.



  • Pergunta de Emerson Contiz da Silva, corrego do ouro mg
  • 4914
  • 25/01/2014
Luiz da Rosa

Leia mais sobre Lamentações |


4 dos 5 capítulos do Livro das Lamentações trazem às margens do texto algumas palavras que para nós podem resultar de difícil compreensão. Mas na verdade elas não têm muita importância; são simplesmente as letras do alfabeto hebraico e não têm valor em si. Trata-se de um recurso literário muito comum no passado. De fato, existem também alguns salmos que usam esse instrumento (119, 145).

O uso dessa técnica pode ter diferentes razões, todas elas aplicadas ao hebraico e não mais úteis nas nossas traduções. Uma delas poderia ser uma ajuda para que o texto fosse facilmente decorado, como acontece com alguns jogos típicos do nosso tempo de infância. Outra, mais excêntrica, pode ser a intenção do autor em mostrar o quanto é capaz em lidar, poeticamente, com todas as letras do alfabeto.

4914 visitas


A resposta dos autores do site se encontra aqui acima.
Eventuais comentérios postados abaixo, via FaceBook, não representam o nosso parecer,
mas são de exclusiva responsabilidade dos seus autores.


Comentários

Os comentários são possíveis somente através da sua conta em FaceBook