Uma janela sobre o mundo bíblico

O que esta certo manjedoura ou Mangedoura (em Lucas)?



  • Pergunta de Rafael Martins , Lisboa
  • 6399
  • 06/04/2014
Luiz da Rosa

Leia mais sobre Natal |


Mais do que uma questão bíblica, é uma questão de língua portuguesa. De acordo com o dicionário PRIBERAM, o correto é "manjedoura", com uma variação possível (manjedoira).

Em lucas, a palavra grega usada é fatne e significa o local onde se dá alimento aos animais. A versão latina, a Vulgata, traduziu como "presépio" e por isso temos essa palavra no nosso vocabulário. As duas indicam o lugar dos animais, onde eles recebiam o pasto.

 

6399 visitas


A resposta dos autores do site se encontra aqui acima.
Eventuais comentérios postados abaixo, via FaceBook, não representam o nosso parecer,
mas são de exclusiva responsabilidade dos seus autores.


Comentários

Os comentários são possíveis somente através da sua conta em FaceBook