Uma janela sobre o mundo bíblico

Alguém poderia traduzir o nome Iesous (grego) para o português, o que significa de fato?



  • Pergunta de Josildo Bezerra de Sales, Guarulhos
  • 4718
  • 11/04/2014
Ivete Holthmam

 

Iesous =grego

Yeshua = hebraico

É a mesma palavra em linguas diferentes.

 O nome "Yeshua" deriva-se de uma raiz hebraica formada por quatro letras – ישוע (Yod, Shin, Vav e Ayin) - que significa “salvar”, sendo da mesma raíz da palavra hebraica para “salvaçãoישועה, yeshuah – é considerado também uma forma reduzida pós-exilio babilônico do nome de Josué em hebraico –  יְהושֻׁעַ, Yehoshua – que significa “Deus' (YHWH) salva”. Essa forma reduzida é muito comum na Bíblia hebraica, que cita dez indivíduos que tinham este nome, como pode ser visto nos versos de Esdras (Ezra) 2,2, Esdras (Ezra) 3,2 e Neemias  12,10. "Josué", o Yehoshua, reduzido como Yeshua (aramaico), ou reduzido como Iesous (grego   Ἰησοῦς; onde não se pronuncia o "s" final). Significa salvação. 

 O nome Isaías também vem da mesma raíz ישע “salvar", e significa Deus é minha Salvação. Da mesma forma nome Oséias .

4718 visitas



Comentários

Os comentários são possíveis somente através da sua conta em FaceBook