Uma janela sobre o mundo bíblico

Preciso de uma análise sintática de cada palavra da frase: O Filho do Homem é senhor do sábado?



  • Pergunta de Vildomar Carlota Pessoa, Rio Branco / AC
  • 10481
  • 13/04/2014
Odalberto Domingos Casonatto

Leia mais sobre Sábado |


Olá Vildomar Carlota Pessoa, Rio Branco / AC!

 Não é minha especialidade as línguas, gramática e analise sintática e morfológica. Indico algum caminho para teu estudo.

A Frase “O Filho do Homem é senhor do sábado”  tem apenas um verbo. Logo a frase é formada de uma oração.

O sujeito da frase está no substantivo comum Senhor. Este recebe um complemento de especificação do “homem”.

A frase se completa com outro complemento de especificação “sábado”.

 

Analisando palavra por palavra:

 

“O Filho do Homem é senhor do sábado.”(Lucas 6,5) Bíblia de Jerusalém

 

O = artigo determinativo masculino acompanha o sujeito

 

Filho = Nome substantivo comum concreto, Sujeito da frase

 

 do = artigo determinativo, masculino singular

 

Homem = Um complemento de especificação; nome substantivo comum concreto singular masculino

Nota: a expressão “Filho do Homem”, usada para Jesus é uma expressão hebraica aramaica, que como primeira indicação mostra a fraqueza humana, mas logo tomou outra conotação indicando o chefe do povo de Deus tornando-se um título messiânico. Esta expressão é usada 26 vezes em Lucas.

 

É = Indicativo presente terceira pessoa do singular do verso ser

 

Senhor = Nome substantivo comum abstrato, masculino singular.

 

 do = artigo determinativo singular

 

sábado = complemento de especificação, É um nome substantivo comum abstrato,masculino singular.

 

Vildomar, isto que escrevi acima não quer ser resposta definitiva para tua pergunta, seria uma colaboração. Peça ainda ajuda de algum professor de grego do Novo Testamento, que poderá te iluminar melhor.

10481 visitas


A resposta dos autores do site se encontra aqui acima.
Eventuais comentérios postados abaixo, via FaceBook, não representam o nosso parecer,
mas são de exclusiva responsabilidade dos seus autores.


Comentários

Os comentários são possíveis somente através da sua conta em FaceBook