Uma janela sobre o mundo bíblico

Qual o significado etimológico de Sadrac, Misac e Abdênego?



  • Pergunta de Caio, Natal / RN
  • 49136
  • 10/05/2014
Odalberto Domingos Casonatto

Leia mais sobre Sadraque |


Olá Caio de Natal / RN!

Sempre é importante sabermos o significado etimológico das palavras. O significado diz muito sobre a pessoa e sua missão. Os hebreus usavam muito disto.

 

O nome dos três jovens hebreus foram trocados por nomes caldeus adquirindo outro significado. Tentarei colocar o significado caldeu para estes três jovens hebreus.

 

Em Daniel Daniel 1,7 encontramos:

 

“O chefe dos eunucos deu-lhes outros nomes: Daniel se chamaria  Baltasar; Ananias,  de Sidrac; a Misael, o de Misac; e  Azarias, o de Abdênago.” (Livro de Danil 1,7) Bíblia de jerusalém

 

Para Sidrac: (Ananias em hebraico - Jeová é misericordioso ou Jeová é gracioso)

O significado deste  passa a ser em Caldeu o Servo do deus Sin – ou o mandamento de Aku,  o amigo do Rei. Ou ainda inspiração do Sol, Deus seja favorável a nós, Deus nos proteja do mal.

 

 

Para Misac: (Misael em hebraico - quem é como Deus? ou quem é o que Deus é? )

O significado deste  passa a ser em Caldeu: quem é como Aku?, quem é o que Aku é?

 

Para Abdênago: (Azarias em hebraico - a quem Deus ajudou.)

O significado deste  passa a ser em Caldeu: Servo de Nego, um dos deuses babilônios, talvez o sol, uma estrela movente.

 

Imagem: Os jovens hebreus na fornalha.

 

49136 visitas


A resposta dos autores do site se encontra aqui acima.
Eventuais comentérios postados abaixo, via FaceBook, não representam o nosso parecer,
mas são de exclusiva responsabilidade dos seus autores.


Comentários

Os comentários são possíveis somente através da sua conta em FaceBook