Uma janela sobre o mundo bíblico

Quantas vezes as palavras "porque" e "pois" aparecem na Bíblia Sagrada?



  • Pergunta de Alexandre Pinalli Gheno, Cruz Alta, RS
  • 3994
  • 20/05/2014
Luiz da Rosa

Leia mais sobre Estatísticas bíblicas |


Bíblia Almeida Corrigida Fiel (1995)

Porque: 3817 vezes
Pois: 2280 vezes

Bíblia Almeida Revista e Atualizada (1993)

Porque:  3129 vezes
Pois: 2631 vezes

Edição Pastoral (OnLine)

Porque: 2146 vezes
Pois: 1693 vezes

Através dos dados colocados acima você vê que a sua pergunta não tem uma resposta clara. De fato tudo depende do  tradutor que escolhe certa palavra em português para dizer uma expressão do hebraico, aramaico ou grego, as línguas originais da Bíblia. E mesmo nessas línguas há diversas palavras que denotam o nosso conceito de "porque" e "pois".

Há vários recursos na rede que permitem fazer uma busca das frequências das palavras nas diferentes versões. 

Veja o elenco das Bíblias OnLine que oferecemos aqui no site. Através dos links ali propostos, você pode consultar quantas vezes certas palavras aparecem nas respectivas versões. Lembre-se sempre, que não são as palavras originais da Bíblia, mas as escolhidas por um certo tradutor, que não é inspirado como o autor bíblico.

3994 visitas


A resposta dos autores do site se encontra aqui acima.
Eventuais comentérios postados abaixo, via FaceBook, não representam o nosso parecer,
mas são de exclusiva responsabilidade dos seus autores.


Comentários

Os comentários são possíveis somente através da sua conta em FaceBook