Uma janela sobre o mundo bíblico

Quantos livros, capítulos e versículos há na Bíblia evangélica?



  • Pergunta de Matheus Barbosa da Silva, João Pessoa / PB
  • 31355
  • 14/09/2014
Odalberto Domingos Casonatto

Leia mais sobre Bíblia Católica / Bíblia Protestante |


 Olá Matheus Barbosa da Silva de João Pessoa / PB!

 

Para responder a pergunta fiz uma pesquisa. Sabemos que cada editora, adota uma equipe de tradutores e existem pequenas diferenças entre uma versão e outra. Isto acontece com as edições protestantes ou católicas. Coloco abaixo alguns números extraídos de edições protestantes:

 

Os seguintes números são baseados na Nova Tradução na Linguagem de Hoje:

 

 

Antigo Testamento

Novo Testamento

Total

Livros

39

27

66

Capítulos

929

260

1.189

Versículo

23.146

7.957

31.103

 

Fonte: Sociedade Bíblica do Brasil

 

Comparando com outras traduções, esses números podem ser um pouco diferentes.

1 - A Almeida Revista e Atualizada, por exemplo, tem 31.104 versículos (o final de 1Samuel 20.42 se torna o versículo 43)

2 - Almeida Revista e Corrigida tem 31.105 versículos (além de 1Samuel 20, o final de Juízes 5.31 se torna o versículo 32).

3 - A versão King James, por sua vez, tem 31.102 versículos, pois ajunta os versículos 14 e 15 de 3João.

4 - Os textos originais em hebraico e grego, por sua vez, trazem um total de 31.171 versículos (21.213 no Antigo Testamento e 7.958 no Novo Testamento).

A maior diferença está no Livro de Salmos: vários deles trazem títulos que aparecem como o versículo 1 no texto hebraico e que, nas traduções, não são numerados.

 

Fonte de consulta: Portal da Sociedade Bíblica do Brasil

http://www.sbb.org.br/interna.asp?areaID=69  - acessado em 14 setembro 2014

31355 visitas


A resposta dos autores do site se encontra aqui acima.
Eventuais comentérios postados abaixo, via FaceBook, não representam o nosso parecer,
mas são de exclusiva responsabilidade dos seus autores.


Comentários

Os comentários são possíveis somente através da sua conta em FaceBook