Uma janela sobre o mundo bíblico

Por favor, no texto de João 10,4, a palavra conhecer, no hebraico, significa o quê?



  • Pergunta de Maria Augusta do Nascimento, Governador Valadares
  • 2270
  • 21/12/2014
Luiz da Rosa

Leia mais sobre João |


O Evangelho de João foi escrito em grego.

A Almeida traduz assim o versículo que você cita:

E, quando tira para fora as suas ovelhas, vai adiante delas, e as ovelhas o seguem, porque conhecem a sua voz.

Em grego se usa a palavra "oidasim", o perfeito de "oida". A tradução pode ser "reconhecem", "estar acostumados com", "ter experiência".

Para ajudar na interpretação desse verbo, poderia ver também a frase histórica de Jesus na cruz quando perdoa aqueles que o crucificam. Nessa frase para o verbo "saber" é o usada a mesma forma grega: 

Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem.

2270 visitas


A resposta dos autores do site se encontra aqui acima.
Eventuais comentérios postados abaixo, via FaceBook, não representam o nosso parecer,
mas são de exclusiva responsabilidade dos seus autores.


Comentários

Os comentários são possíveis somente através da sua conta em FaceBook