Uma janela sobre o mundo bíblico

Preciso saber em qual capítulo da Bíblia está "Pedro é avisado" como título.



  • Pergunta de Albaniza Ximenes, São Paulo
  • 2703
  • 04/02/2015
Luiz da Rosa

Leia mais sobre Lucas | Pedro |


Pergunta interessante porque nos ajuda a elucidar um aspecto curioso sobre nossas versões da Bíblia.

Primeiro de tudo, respondendo a sua pergunta, essa passagem poderia ser encontrada no contexto da conversa de Cristo com os discípulos na última ceia, em Lucas 22, quando Jesus anuncia a negação e a conversão de Pdero, nos versículos 31-34.

Disse acima que "poderia ser" por que os títulos presentes em algumas bíblias, não são parte integrante do texto original. É por isso que algumas traduções têm esses títulos e outras não. No texto original da Bíblia não há títulos, assiim como não há capítulos e versículos. O texto era corrido e inclusive nem existiam pontuações e espaços entre as palavras.

Vamos ver apenas 3 exemplos, em relação ao brano citado, Lucas 22,31-34, para deixar claro como a sua pergunta é muito relativa.

Eis os títulos que três versões dão para essa passagem

  • Bíblia de Jerusalém: Anúncio da negação e da conversão de Pedro
  • Bíblia Pastoral: Jesus prediz a negação de Pedro
  • Bíblia de promessas: Pedro é avisado

2703 visitas


A resposta dos autores do site se encontra aqui acima.
Eventuais comentérios postados abaixo, via FaceBook, não representam o nosso parecer,
mas são de exclusiva responsabilidade dos seus autores.


Comentários

Os comentários são possíveis somente através da sua conta em FaceBook