Uma janela sobre o mundo bíblico

Por que no grego a palavra "bíblia" significa coleção de livros pequenos?



  • Pergunta de Bete, Rio de Janeiro
  • 9742
  • 08/02/2015
Luiz da Rosa

Leia mais sobre Bíblia |


A palavra "Bíblia" deriva do grego, assim como tantas outras palavras em nossa língua. Não tem uma reazão específica, assim como não existe uma razão para chamar de "filosofia" (filein = amigo | sofia = sabedoria) a matéria que se ocupa de sabedoria. No fundo são simples convenções que entrar e fazem parte de uma língua.

Em relação ao vocábulo "bíblia", falando literalmente, não está correto dizer que traduz "coleção de livros pequenos". Na verdade, em grego, bíblia é simplesmente o plural de biblon, que significa "livro"  (βιβλίον, plural βιβλία (biblìa) que significa "livros"). Portanto, literalmente, "bíblia", em grego, significa "livros".

Pode ser também considerado um diminuitivo, mas nesse caso trata-se simplesmente do termo que os gregos usavam para indicar os papiros mais importantes do Egito. Lembramos também que os gregos chamavam de Byblos uma cidade fenícia situada no atual Líbano.

 

9742 visitas


A resposta dos autores do site se encontra aqui acima.
Eventuais comentérios postados abaixo, via FaceBook, não representam o nosso parecer,
mas são de exclusiva responsabilidade dos seus autores.


Comentários

Os comentários são possíveis somente através da sua conta em FaceBook