O texto que voc menciona diz, segundo a verso Bblia de Jerusalm: Saudai os irmos de Laodicia e Ninfas, bem como a Igreja que se rene em sua casa. A Almeida traduz assim: Saudai aos irmos que esto em Laodicia e a Ninfa e igreja que est em sua casa. Literalmente o grego diz: Saudai aos irmos (acusativo) em Laodicia (dativo) e a Ninfa (acusativo) e Igreja (acusativo) que est em casa sua (feminino). A traduo Almeida mais objetiva. O verdo Saudar tem 3 objetos: irmos de Laodicia, Ninfa e a Igreja que se rene na casa dela (de Ninfa).

O significado de Ninfa nesse texto simplesmente um nome de pessoa, do sexo feminino. Na casa dessa mulher existia uma comunidade, uma igreja domstica que ali se reunia. No temos outras informaes sobre ela. A Igreja domstica aparece muitas vezes na literatura paulina: Romanos 16,5; 1Corntios 16,9 (quila e Priscila), Filmon 2... a nica vez que aparece esse nome na Bblia.

Quanto ao vocbulo ninfa, a sua origem o grego antigo e significa moa. Na mitologia grega representam as jovens filhas de Zeus e Urano. Eram jovens atraentes, humanas (semi-deusas), que protegiam os namorados que tomavam banho em suas fontes. H vrias ninfas. Uma delas Eco, que por causa de Era no podia mais dizer nenhuma palavra, apenas repetir as ltimas palavras ditas por outros. Tambm a mulher de Orfeu, Euridice, era uma ninfa (veja o famoso filme Orfeu Negro).