Uma janela sobre o mundo bíblico

Como eu consigo ver no português o original da passagem em hebraico?



  • Pergunta de lara Carvalho, Uberlândia
  • 1703
  • 28/04/2015
Luiz da Rosa

Leia mais sobre Hebraico | Traduções da Bíblia |


Infelizmente aqui no site não temos esse recurso. Essa possibilidade existe se você tivesse uma bíblia chamada "interlinear", isto é, uma bíblia que em uma linha traz uma língua e na outra o original (hebraico, aramaico ou grego). A Sociedade Bíblia do Brasil tem uma publicação nesse sentido. Acredito que ainda não esteje completa, pois sei que sairam os dois primeiros volumes do Antigo Testamento (Pentateuco e Profetas) e o Novo Testamento (veja aqui). Todavia, para confrontar a tradução proposta em português com o texto hebraico, é sempre necessário conhecer hebraico, pois do contrário o texto a confronto resulta inútil e você será incapaz de fazer um confronto verdadeiro.

Na sessão "e-books" do nosso site temos um PDF que traz a versão interlinear do livro do Gênesis (veja).

No site cafetorah há uma versão hebraico-português da Bíblia, mas de nada adianta se não conhece o hebraico moderno.

Se você entende inglês, esse site é muito útil e traz o hebraico, vocábulo por vocábulo, acompanhado pela tradução em inglês.

1703 visitas


A resposta dos autores do site se encontra aqui acima.
Eventuais comentérios postados abaixo, via FaceBook, não representam o nosso parecer,
mas são de exclusiva responsabilidade dos seus autores.


Comentários

Os comentários são possíveis somente através da sua conta em FaceBook