Uma janela sobre o mundo bíblico

Estou fazendo uma placa para uma cruz aqui na minha cidade e me pediram para colocar as letras JNRI. Gostaria de confirmar se realmente isso existe e se é a mesma coisa do inri.



  • Pergunta de Eustaquio Brito, Belo Horizonte
  • 2139
  • 09/07/2015
Luiz da Rosa

Leia mais sobre INRI | Cruz |


Esse é o assim chamado titulus crucis, o título que, segundo os evangelhos, Pilatos pediu que fosse colocado na cruz onde Jesus foi crucificado. A foto ao lado mostra a relíquia que se encontra na Basílica Santa Cruz, em Roma, que a tradição diz ser a placa presente na cruz de Jesus, em três línguas (hebraico, latim e grego), como diz o evangelho de João.

INRI é a abreviação clássica e se refere à frase em latim como está no Evangelho de João:  "Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum" (literalmente, "Jesus o Nazareno, Rei dos Judeus"). Portanto INRI é correto e JNRI não está correto. Se quiséssemos colocar em português, coisa pouco comum, seria JNRJ.

Algumas igrejas gregas tem a abreviação INBI, pois utilizam o texto grego ("Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ Bασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων").

Como disse, os quatro evangelhos falam sobre a inscrição, mas apenas João diz que foi escrito em 3 línguas diferentes (hebraico, latim e grego):

  • Mateus 27,37, Lucas 23,38: Este é o Rei dos judeus
  • Marcos 15,26: O rei dos judeus
  • João 19,19: Jesus Nazareno, Rei dos Judeus

2139 visitas


A resposta do site se encontra aqui acima.

Eventuais comentérios postados abaixo não representam o nosso parecer,
mas são de exclusiva responsabilidade dos seus autores.

Comentários julgados inoportunos serão removidos.


Comentários

Os comentários são possíveis somente através da sua conta em FaceBook