Uma janela sobre o mundo bíblico

Qual o significado do termo deprecações?



  • Pergunta de Ana Carmem, Nova Iguaçu / RJ
  • 26852
  • 31/07/2015
Odalberto Domingos Casonatto

Leia mais sobre Oração |


 

Olá Ana Carmen de Nova Iguaçu / RJ

É justa a sua pergunta, pois é um termo que praticamente não usamos na conversa do dia a dia. Assim soa ao nosso ouvido como estranho. Mas foi esta a palavra que o tradutor de sua Bíblia empregou, outras bíblia traduzem diferente, vejamos

1 – em sua Bíblia aparece o termo deprecações:

“Admoesto-te, pois, antes de tudo, que se façam deprecações, orações, intercessões e ações de graças por todos os homens”. (1 Timóteo 2,1)

2 – Na Bíblia Almeida foi assim traduzido:

1Antes de tudo, pois, exorto que se use a pratica de súplica, orações, intercessões, ações de graças, em favor de todos os homens. (1 Timóteo 2,1) Bíblia Almeida

3 – Na Bíblia de Jerusalém aparece:

1Eu recomendo, “pois, antes de tudo, que se façam pedidos, orações, súplicas e ações de graças, por todos os homens. (1 Timóteo 2,1) Bíblia de Jerusalém.

Penso que não seria difícil entender o que seria deprecações. Seria o uso de pratica de súplica conforme a Bíblia Almeida, que é compreensível ou ainda mais facilitada a tradução “que se façam pedidos” da Bíblia de Jerusalém.

Entendendo  um pouco mais:

O verbo “poiestai” no texto grego seria um infinitivo presente ativo, do verbo fazer. Sendo usado em sentido causativo. Fazer um pedido “déesis” no sentido de pedido, intersecção ou petição. O verbo do qual deriva este pedido, vem do costume que na ocasião de uma audiência com o rei de fazer um pedido. Usado também normalmente quando se fazia um pedido a alguém superior. (conforme explicação de RIENECKER, FRITZ – ROGERS, CLEON, Chave lingüística do Novo Testamento grego, Editora Vida Nova, São Paulo, 1985.

26852 visitas


A resposta dos autores do site se encontra aqui acima.
Eventuais comentérios postados abaixo, via FaceBook, não representam o nosso parecer,
mas são de exclusiva responsabilidade dos seus autores.


Comentários

Os comentários são possíveis somente através da sua conta em FaceBook