Uma janela sobre o mundo bíblico

Está correta a tradução dente por dente, olho por olho?



  • Pergunta de Rogério Pfaffmann Diniz , São Joaquim da Barra / SP
  • 1833
  • 28/08/2015
Odalberto Domingos Casonatto

Leia mais sobre Bíblia |


 Está correta a tradução dente por dente, olho por olho???

Pergunta de Rogério pfaffmann diniz (27/08/2015):

 

 

Olá Rogério Pfaffmann Diniz!

 

 

Estive olhando Bíblia Hebraica Stuttgartensia, que traz o texto original do Hebraico e outras biblias com texto transliterado, podemos dizer que a tradução é correta.

Deixo abaixo aqui uma explicação melhorada da resposta.

 

 

 

Êxodo 21

Êxodo 21,24

Almeida Revista, Corrigida e Anotada (ARCA)

Êxodo 21,24

Bíblia Hebraica Stuttgartensia

Olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé, 

עַיִן
AYN

תַּחַת
TACHAT

עַיִן
AYN

 

יָד
YÅD

שֵׁן
SHEN

תַּחַת
TACHAT

שֵׁן
SHEN

תַּחַת
TACHAT

רֶגֶל
REGEL

יָד
YÅD

תַּחַת
TACHAT

רָגֶל:
RÅGEL:

 

 

 

 

Fonte: http://www.hebraico.pro.br/biblia/quadros.asp

Acessado em 28.08.2015

1833 visitas


A resposta dos autores do site se encontra aqui acima.
Eventuais comentérios postados abaixo, via FaceBook, não representam o nosso parecer,
mas são de exclusiva responsabilidade dos seus autores.


Comentários

Os comentários são possíveis somente através da sua conta em FaceBook