Uma janela sobre o mundo bíblico

Por que os judeus escrevem D'us? Como se pronuncia?



  • Pergunta de Wilma, São Paulo
  • 4534
  • 15/10/2015
Luiz da Rosa

Leia mais sobre Javé, Jeová, Yahweh, Nome de Deus |


Essa forma de escrever o nome divino é uma maneira de lembrar o respeito que ele suscita para o povo judeu. O nome divino é sagrado. E, como tudo o que é caracterizado pelo sagrado, é também misterioso, respeitado, revenciado. O nome de Deus não é pronunciado. Na Bíblia é usado o Tetragrama, isto é, as 4 letras (YHWH). Nós discutimos se temos que dizer "Jeová", "Javé", etc. Os judeus, invés, não pronunciam e, nisso, se revela a esterelidade da nossa discussão. Os judeus, quando veem tal nome, ou dizem ADONAI ou "o nome" (Ha-Shem), mas nunca algo como "Javé".

Penso, como dito há poucos dias, que nós cristãos, em forma de respeito por essa tradição e sublinhando nossa raiz comum com os irmãos judeus, deveríamos nos acostumar a imitá-los e não disputar sobre a pronúncia desse nome. Se não quisermos usar ADONAI, podemos muito bem usar SENHOR, que é uma tradução que se aproxima de ADONAI.

4534 visitas



Comentários

Os comentários são possíveis somente através da sua conta em FaceBook