Uma janela sobre o mundo bíblico

Devemos dizer "João Batista" ou "João, o batista"?



  • Pergunta de Duenefer Oliveira, Brasília, DF
  • 1869
  • 30/12/2015
Luiz da Rosa

Leia mais sobre João Batista |


Penso que todas as duas formas são aceitáveis, pois servem para distinguir esse João do outro, o apóstolo, autor também do quarto evangelho. Eu particularmente costumo usar "João Batista", pois, devido ao uso, se tornou um nome próprio.

Há vários personagens que receberam um nome para destinguir de outros, com o mesmo nome. Temos, também no contexto bíblico, Herodes chamado de Grande (Herodes Grande) para distinguir do seu filho Herodes Antipas.

Todos os 3 evangelhos sinóticos o chamam de "João Batista" (veja aqui as passagens). Em grego temos Iōannēs ho baptistēs, que pode ser traduzido "João que batiza" ou "João o batista" ou simplesmente "João Batista". Sinta-se livre para usar ambas as frases.

1869 visitas



Comentários

Os comentários são possíveis somente através da sua conta em FaceBook