Uma janela sobre o mundo bíblico

Existe a palavra "chata" na Bíblia? O que quer dizer?



  • Pergunta de Elaine Braga da Silva, itaboraí
  • 2310
  • 19/01/2016
Luiz da Rosa

Leia mais sobre Significado palavra |


Algumas traduções citam Provérbios 14,1:

  • Bíblia das Promessas: Toda a mulher sábia edifica a sua casa, mas a tola derruba-a com as suas mãos
  • Nova Tradução na Linguagem de Hoje: A mulher sábia constrói o seu lar, mas a que não tem juízo o destrói com as próprias mãos.
  • Bíblia de Jerusalém: A sabedoria edifica sua casa, a Estultícia a derruba com as mãos
  • Edição Pastoral: A mulher sábia constrói o seu lar; a insensata o destrói com as próprias mãos.

Como você percebe, as 4 traduções citadas, duas protestantes e duas católicas, na verdade não usam a palavra "chata", mas falam de uma situação que se contrapõe à sabedoria. Acho que nesse caso uma boa tradução seja "insensata".

Não encontrei nas traduções em português a palavra "chata".

Achei, na edição pastoral, duas vezes o uso de "chateado":

  • Ester 6,12: enquanto Amã corria para casa, chateado e cobrindo o rosto.
  • 2Samuel 19, 43: Por que vocês estão chateados? Por acaso, comemos às custas

O uso de certas palavras em português depende muito do tradutor, pois cada tradução decide como verter na nossa língua a palavra original. Nesse caso, o original, em hebraico, usa a palavra ivveleth ( אּוֶּ֫לֶת), que pode ser traduzida como "doida", "idiota", "insensata". A mesma palavra, aparece em outras passagens bíblicas, tais como Provérbios 12,23; 14,8 e normalmente, sobretudo na literatura sapiencial, está em contraste com a sabedoria.

Portanto, uma pessoa que se caracteriza por ser chata é uma pessoa diferente de uma pessoa sábia.

2310 visitas



Comentários

Os comentários são possíveis somente através da sua conta em FaceBook