Uma janela sobre o mundo bíblico

Quantas vezes aparece o nome Jeová no livro de Ezequiel?



  • Pergunta de Regina, São Paulo
  • 1725
  • 13/02/2016
Luiz da Rosa

Leia mais sobre Javé, Jeová, Yahweh, Nome de Deus |


O nome divino, o tetragrama, que deveríamos traduzir como "Senhor", seguindo o costume hebraico, aparece 6.220 vezes no Antigo Testamento (Strong's Hebrew), em hebraico. Em relação a Ezequiel, procurando com o software Bible Works, a forma absoluta (YWHW), em hebraico, aparece 420 vezes, em 387 versículos.

Há muita discussão sobre a pronúncia desse nome. A forma Yahweh, que normalmente uso, vem da sugestão da transliteração do nome grego na literatura da igreja primitiva. Encontramos, por exemplo, Clemente de Alexandria que usava iaoue e Teodoro, que usava iabe. Naquele tempo, o lebra "b" já se pronunciava "v".

Na tradição dos judeus - também de Cristo - o tetragrama YWHW era considerado algo muito sagrado para ser pronunciado. Por isso se substituía a palavra com adonay (meu senhor). Mais tarde, as vogais de "adonay" foram colocadas no meio do Tetragrama construindo assim a palavra "Jeová". Essa forma, de maneira escrita, aparece somente por vota do ano 1.100.

Sobre por que usar "Senhor" para traduzir YHWH, veja esse artigo aqui no site.

1725 visitas



Comentários

Os comentários são possíveis somente através da sua conta em FaceBook