Uma janela sobre o mundo bíblico

Como se pronuncia tsidkenu yahweh?



  • Pergunta de Diego de Jesus Santana, Recife
  • 5160
  • 21/02/2016
Luiz da Rosa

Leia mais sobre Javé, Jeová, Yahweh, Nome de Deus | Jeremias | Babilônia


Pode pronunciar como você escreveu. Lembre-se, todavia, que na Bíblia aparece YHWH Tsid'Ke-nu (Literalmente: YHWH justiça nossa) - Em hebraico massorético: יְהוָ֥ה צִדְקֵֽנוּ.

Esse nome composto para Deus aparece duas vezes na Bíblia, ambas em Jeremias.

  • Jeremias 23,5-6: Eis que virão dias (...) em que suscitarei a Davi um germe justo; (...) Este é o nome com que o chamarão: Iahweh, nossa justiça.
  • Jeremias 33,15-16: Naqueles dias (...) farei germinar para Davi um germe de justiça, que exercerá o direito e a justiça na terra. (..) Jerusalém habitará em segurnaça. E este é o nome com que a chamarão: Iahwhe, nossa Justiça.

Se você quer ser fiel à tradição hebraica, não diga "YHWH", pois o nome de Deus não se pronuncia, mas diga "Senhor", conforme se recomenta de traduzir o tetragrama.

Para a interpretação desse nome, é importante lembrar do contexto, principalmente que tal definição divina contrasta com o nome de Sedecias, que significa "Iahweh minha justiça".

5160 visitas



Comentários

Os comentários são possíveis somente através da sua conta em FaceBook