Uma janela sobre o mundo bíblico

Qual o significado da frase barum eloim adonai?



  • Pergunta de Patrícia carvalho, Rio se janeiro
  • 10146
  • 09/07/2016
Luiz da Rosa

É provável que você se enganou na primeira palavra, colocando "barum" invés de Baruch. Uma frase muito parecida com a que você cita é usada na bênção que os judeus pronunciam sempre no começo do shabbat, na sexta de tardezinha:

Baruch atah, Adonai Eloheinu, Melech haolam, asher kid'shanu b'mitzvotav,
v'tzivanu l'hadlik ner shel Shabbat.

Bentido (és) tu, Adonai nosso Deus, rei do universo, que nos santifica com os mandamentos
ordenando-nos de acender a luz do Shabbat.

Baruch é o particípio do verbo barak, cujo um dos significados é "bendizer". Adonai, como sabemos, é a palavra usada para o nome de Deus. Quando os judeus vêem a palavra YHWH, dizem "ADONAI, que literalmente significa "meu senhor". Eloheinu é um dos nomes de Deus, seguido pelo pronome possessivo da primeira pessoa do plural, que podemos traduzir como "nosso Deus".

10146 visitas



Comentários

Os comentários são possíveis somente através da sua conta em FaceBook