Uma janela sobre o mundo bíblico

No Pai Nosso o certo é dizer "Pai nosso que estais nos Céus", no plural?



  • Pergunta de Rogério Pfaffmann Diniz, São Joaquim da Barra - SP
  • 2784
  • 20/10/2016
Odalberto Domingos Casonatto

Leia mais sobre Pai Nosso |


Olá Rogerio Pfaffmann Diniz de São Joaquim da Barra - SP!

Para responder sua questão consultei os textos originais do evangelho de Mateus, em grego escolhendo para isto o Novo Testamento do Nestle-Aland, e também olhei o que os comentaristas entendem com este texto. Indico estas conclusões que poderão lhe ajudar.

 

Quanto à palavra "céus", no Plural

No texto grego de Nestle-Aland, aparece no plural, imaginado que o redator no escrever, já queria deixar um caminho de interpretação, distinguindo da compreensão judaica de Deus do Antigo Testamento. (sabemos que o evangelho de Mateus é para a comunidade de cristãos que vieram do judaísmo)

Assim está em Mateus 6,9:

“9Portanto, orai vós desta maneira:

Pai nosso que estás nos céus...(Mateus 6,9)

No texto grego encontramos a forma plural de céu/céus: ”ouranós” um substantivo comum na forma plural.

 

Quanto à interpretação

Porque aparece céu no plural = céus:

O evangelista quer acentuar o pensamento de Jesus com respeito a seu Pai. Deus é Pai de todos os seres vivente e de cada um. No pronome em forma plural “nosso” tem o significado que a oração se estende a todos pois temos o título de sermos irmãos uns dos outros, e consideramos a Deus Pai de criador de todas as coisas, rei de todos os seres vivos e de todas as criaturas, e salvador de todos os homens.

Podemos ainda acrescentar: Nosso Deus está nos céus entendendo desta forma: Deus está em todas as partes, reina de forma absoluta na glória de seus anjos e santos. Deus é o criador e o Senhor do Universo, aqui no texto céus (no plural) designa tudo, não só a criatura humana.

Presbitério da Igreja inacaba, que esta sobre a gruta do Pai Nosso, Monte das Oliveiras, Jerusalém, Israel.

Oração do Pai Nosso em azulejo na Igreja do Pai Nosso em Jerusalém 


2784 visitas



Comentários

Os comentários são possíveis somente através da sua conta em FaceBook