Uma janela sobre o mundo bíblico

Afinal "Talita Cumi" era uma oração em "códigos" ou Talita era o nome da menina seguido pela palavra de ordenança?



  • Pergunta de Juliana Villas Boas, Londrina - PR
  • 2730
  • 01/12/2016
Odalberto Domingos Casonatto

Leia mais sobre Milagres |


Olá Juliana Villas Boas de Londrina - PR!

Comecemos a resposta conhecendo o texto: encontramos “Talíthá kúmi” unicamente no evangelho de Marcos 5,41:

41”Tomando a mão da criança. Disse-lhe: “Talíthá kúmi” o que significa: Menina, eu te digo, levanta-te.” (Marcos 5,41) Bíblia de Jerusalém.

Mas a bem da verdade, a expressão “Talíthá kúmi” não é nada que imaginas, a resposta é muito mais simples e fácil. Portanto nada tem com “códigos” que Jesus usava para se comunicar muito menos que seria o nome da menina.

Mas simplesmente é uma palavra de origem aramaica, língua que Jesus falava para se comunicar, pois as pessoas não falavam a língua do templo o hebraico, que era uma língua sagrada. O aramaico é por assim dizer um dialeto do hebraico, e nesta expressão “Talíthá kúmi” encontramos também semelhantemente no hebraico. Talithá é um substantivo comum no aramaico /hebraico para dizer jovem. Por outro lado “kúmi” é a forma verbal de um verbo muito usado no aramaico/hebraico “kúm” com o significado de levantar-se da cama, acordar de um sono, saindo de um sepulcro. Origem aramaica usado por Marcos.

Portanto: a resposta mais fiel é aquela que já o texto nos sugere: “Talíthá kúmi” = Jovem levanta-te.

2730 visitas



Comentários

Os comentários são possíveis somente através da sua conta em FaceBook