Uma janela sobre o mundo bíblico

Qual o nome de Jesus no original hebraico?



  • Pergunta de Airton Amorim, Palmas
  • 2140
  • 24/02/2017
Luiz da Rosa

Leia mais sobre Nome de Jesus |


Em relação ao nome "Jesus", estamos diante de uma convenção. Você sabe que cada nome pode mudar nas diferentes línguas. Por exemplo, o meu nome, em latim, é "Ludovico" e em italiano "Luigi". Onde moro, muitas pessoas me chamam de "Luigi". Normalmente não se muda o nome, principalmente se não estamos diante de uma pessoa importante. Todavia, personagens históricos têm, muitas vezes, os nomes adaptados para a própria língua. Foi isso que aconteceu com o nome hebraico/aramaico de Jesus. A origem desse nome é o hebraico e coincide com o nome do personagem do Antigo Testamento que chamamos de Josué (יְהוֹשֻׁ֛עַ). o Seu significado é "Deus salva". Jesus é a forma latina do grego "Iesous", como aparece nos evangelhos. O grego, por sua vez, é a transliteração do hebraico Jeshua, Joshua ou Jehoshua.

Não há necessidade de usar as formas hebraicas. Use tranquilamente o nome Jesus, sem nenhum escrúpulo. De fato, Deus vê o coração e não se preocupa com as aparências.

2140 visitas



Comentários

Os comentários são possíveis somente através da sua conta em FaceBook