Uma janela sobre o mundo bíblico

A Tradução da Bíblia King James é uma boa tradução?



  • Pergunta de Elias, Castanheira
  • 2633
  • 05/03/2017
Luiz da Rosa

Leia mais sobre Traduções da Bíblia |


Não conheço essa versão em português. A versão inglês é muito famosa, historicamente falando. Trata-se de uma tradução para o inglês, publicada pela primeira vez em 1611. É de origem anglicana, encomendada pelo rei da Inglaterra James - por isso King James. A tradução foi realizada por uma comissão de espertos e publicada em grande formato, sem ilustrações e sem notas. Se baseia muito em outras traduções já existentes no período em inglês, como a versão de Tyndalle

É uma versão muito popular entre as pessoas que falam inglês, sendo a obra mais publicada dessa língua.

A versão em português, embora não a conheça, parece que não tem muita ligação com aquela inglesa. Foi feita em 2011, para comemorar os 400 anos da vesão britânica. Mas trata-se de uma nova tradução, promovida pela Sociedade Bíblica Ibero-Americana e editada pela Abba Press. É chamada de Bíblia King James Atualizada.

É uma versão da Bíblia Protestante, portanto sem os 7 livros deuterocanônicos, com um total de 66 livros.

2633 visitas



Comentários

Os comentários são possíveis somente através da sua conta em FaceBook