Uma janela sobre o mundo bíblico

Qual é o significado da palavra amém?



  • Pergunta de semo nhamitambo, beira
  • 1288
  • 06/04/2017
Luiz da Rosa

Leia mais sobre Amém |


Significa "certamente", "na verdade", "assim seja". Deriva do hebraico אמן (’Āmēn). Tem conexão com o verbo hebraico ámán, que na sua forma elementar significa "educar". Em outra forma verbal, no nifal, tem o significado de "ser verdadeiro". Dessa mesma raiz vem o substantivo emet, que significa "o que é estável", ou seja, a verdade.

Esse sentido etimológico ajuda a enteder passagens do Evangelho onde Jesus usa esse termo, como na última ceia, em João 13,16:

Amém, amém, vos digo...

A maioria das traduções traz "Em verdade, em verdade, vos digo...

1288 visitas



Comentários

Os comentários são possíveis somente através da sua conta em FaceBook