Uma janela sobre o mundo bíblico

Qual o significado palavra Nabi na língua hebraica?



  • Pergunta de Graciela Moreira, Santo a Posse
  • 856
  • 04/11/2017
Luiz da Rosa

Leia mais sobre Profetas |


Nabi, em hebraico, significa “porta voz”. O termo aparece 316 vezes na Bíblia hebraica e normalmente é traduzido pela palavra “profeta”. O seu significado mostra que o profeta não é aquele que prediz o futuro, como muitos costumam entendê-lo, mas alguém que anuncia, como seu porta voz, a mensagem de Deus para seu povo. Por causa da sua fé em Yahweh, consegue ler a realidade e tirar consequências para o futuro.

Como dissemos, em nossas bíblias o termo hebraico (נָבִ֣יא - nā·ḇî) é traduzido com o vocábulo "profeta", como por exemplo no texto da vocação de Jeremias, em 1,5:

Eu te constituí profeta (nabi) para as nações.

É interessante a nota que encontramos em 1Samuel 9,9, referindo-se ao profeta Samuel:

Antigamente em Israel, quando alguém ia consultar a Deus, dizia: 'vamos ao vidente', porque, em vez de 'profeta' (nabi), como hoje se diz, dizia-se 'vidente' (roeh).

856 visitas



Comentários

Os comentários são possíveis somente através da sua conta em FaceBook