Uma janela sobre o mundo bíblico

Qual o significado palavra Nabi na língua hebraica?



  • Pergunta de Edson Correia de Melo, São Paulo
  • 756
  • 04/08/2017
Luiz da Rosa

Leia mais sobre Profetas |


Normalmente nossas bíblias traduzem esse termo hebraico (נָבִ֣יא - nā·ḇî) com o vocábulo "profeta", como por exemplo no texto da vocação de Jeremias, em 1,5:

Eu te constituí profeta (nabi) para as nações.

Essa palavra, com todas as variantes, aparece 316 na Bíblia hebraica.

Não sabemos bem sua origem semântica, mas signfica literalmente "porta-voz", "orador".

É interessante a nota que encontramos em 1Samuel 9,9, referindo-se ao profeta Samuel:

Antigamente em Israel, quando alguém ia consultar a Deus, dizia: 'vamos ao vidente', porque, em vez de 'profeta' (nabi), como hoje se diz, dizia-se 'vidente' (roeh).

Esse vocábulo é importante pois sublinha como o profeta não é aquele que tem visões, que prevê o futuro, mas é o porta-voz de Deus, falando em seu nome.

756 visitas



Comentários

Os comentários são possíveis somente através da sua conta em FaceBook