A diferença entre as duas línguas hebraicas é aquela típica da evolução de uma língua, assim como é diferente o português usado por Camões e aquele falado por nós. O "paleo" significa simplesmente "antigo". Como toda língua, também o hebraico evoluiu. Por exemplo, a grafia do primeiro alfabeto usado pelos hebreus tinha alguma diferença com o hebraico que conhecemos, que é quadrado. Essa grafia que conhecemos surgiu a partir do V século antes de Cristo. Até então se usava outro tipo de grafia, dito paleo hebraico. Abaixo você encontra algumas letras do alfabeto hebraico, como era e como são atualmente.

Em relação ao tema do tetragrama, nada muda. Precisamos nos acostumar a dar a devida importância a esse nome, espelhando-nos na prática dos judeus, que é de total respeito a ele. De fato, os judeus diante do Tetragrama têm tal respeito que não ousam pronunciá-lo, mas se limitam a pronunciar a palavra "Senhor" e nunca dirão nenhuma forma, como "javé", "jeová", "javé" ou outra parecida. Essa é a única razão pela qual não se conhece a pronúncia desse nome, pois ele nunca é pronunciado pelo judeu e também nunca foi pronunciado por Cristo.