Olá Leo Pasquarelli de Catalão - Goiás

Para alguns que comentam o texto chegam ao ponto de afirmarem que possivelmente seja um provérbio antigo cuja pista de interpretação se perdeu.

Assim aparece no texto de Daniel 5,25

Mane, Mane, Tecel, Parsin

Olhando o versículo aparece Mane duas vezes, fato encontrado no escrito em aramaico. Na tradução da 70, Vulgata e Josefo parecem suporem apenas três termos no lugar de quatro e trazem a forma de Parsin e não Farés.

Muitos entendem que estes termos vêm a partir de pesos ou moedas do Oriente. A Mina, o Siclo e a meia Mina o (Parás).

Entre os comentadores não existe uma unanimidade, acerca do significado da sequência. Chega a se cogitar no valor decrescente de três impérios, os Babilônios, Medos e Persas.

Ou aina se cogitasse nos três reis: Nabucodonosor, Evil-Merodac e Baltazar.

No escrito de Daniel 5,26-28 assim está:

“Esta é a interpretação da coisa: Mane – Deus mediu teu reino e deu-lhe fim; Tecel - tu foste pesado na balança e foste julgado deficiente; Persin – eu reino foi dividido e entregue aos Medos e aos Persas (Daniel 5, 26-28) Bíblia de Jerusalém.