O grego traz ἀθυμῶσιν (athymōsin), que é um verbo (athumew) composto por um "a" negativo e pelo substantivo "thumos", que significa "espírito", "força". Literalmente esse vocábulo tem o sentido de ficar "sem espírito", "sem força" ou "desanimado".

Portanto, na Carta aos colossenses, nesses versículos que falam de preceitos de moral doméstica, Paulo exorta aos pais para que não "esvaziem" o "espírito" dos filhos com uma educação que não seja "como convém ao Senhor". Esse risco pode estar presente quando a relação entre pais e filhos é caracterizada basicamente pela crítica e ausência de conversa, de conselhos, de escuta...