Olá Rubens de Sertãozinho - SP
Olha andei olhando a origem do nome Jesus, usado na língua portuguesa vindo do Latim.
Assim que a origem do nome Jesus tem origem no aramaico assim transcrito Yehosu’a que na forma reduzida do aramaico assim se transcreve: Yeshu’a. Do aramaico passa pelo hebraico até chegar a Jesus em Português.
Do meu ponto de vista querer usar uma forma antiga do nome Jesus como era no aramaico seria só para dificultar o entendimento daqueles ouvem ou leem.
Em uma aula de Novo Testamento, ou palestra especializada até que se poderia ilustrar a origem do nome Jesus Yehosu’a fora disto seria só para complicar.
