Visite a página do autor

A tradição judaica interpreta o texto de Ex 34,6-7, como a revelação dos treze atributos de Deus, os quais se tornaram uma das principais orações do judaísmo. O Talmud ensina que Deus disse a Moisés: “Sempre que Israel pedir o Meu perdão, que mencione estas Minhas qualidades�. Esta prece só pode ser rezada quando houver pelo menos um Minian (o quorum mínimo para o início das orações na Sinagoga, isto é, dez homens).

Apresentamos a seguir o texto, com a tradução da Bíblia de Jerusalém e da Torá Hebraica.


Bíblia de Jerusalém
Iahweh passou diante dele, e ele proclamou:
“Iahweh! Iahweh...
Deus de ternura e de piedade,
lento para a cólera,
rico em graça e em fidelidade;
que guarda sua graça a milhares,
tolera a falta, a transgressão e o pecado,
mas a ninguém deixa impune
e castiga a falta dos pais nos filhos
e nos filhos dos seus filhos,
até a terceira e a quarta geração...�

Torá Hebraica
E passou a Divina Presença do Eterno diante dele e
proclamou:
“Eterno, Eterno,
Deus piedoso e misericordioso,
tardio em irar-Se
e grande em benignidade e verdade;
que guarda benignidade para duas mil gerações,
que perdoa iniqüidade, rebelião e pecado,
e não livra o culpado que não faz penitência;
visita a iniqüidade dos pais nos filhos
e nos filhos dos filhos,
sobre terceiras e quartas gerações.�


Os 13 atributos são classificados assim:

1-2) Ado-nai, Ado-nai: A repetição do nome do Eterno aqui significa que Ele é misericordioso com qualquer pessoa, no que diz respeito aos seus pecados e como pecador arrependido.
3) El: Deus Todo Poderoso que age de acordo com Seus sábios ditados.
4) Misericordioso como um pai para com seus filhos, prevenindo-os para não cair.
5) Benevolente e que ajuda aos caídos que não podem regenerar-se por si mesmos.
6) Paciente, espera que o pecador se arrependa.
7) Cheio de misericórdia com a pessoa correta e também com a incorreta.
8) Verdadeiro e direito em suas promessas.
9) Bondoso e misericordioso: considera os méritos dos pais nos filhos, ao menos por duas mil gerações.
10) Perdoa os pecados: cometidos premeditadamente.
11) Perdoa as ofensas e pecados cometidos com espírito de rebeldia.
12) Esquece os pecados cometidos involuntariamente.
13) Absolve o penitente.