Basicamente as bíblias católicas contém esse livro e as bíblias protestantes não. Por exemplo, na Bíblia de Jerusalém esse livro está presente e na Bíblia Almeida não.
Essa situação acontece também com outros 6 livros. Portanto, as Bíblias protestantes não têm esses livros: Tobias, Judite, 1 e 2 Macabeus, Sabedoria, Eclesiástico e Baruc, além de outras passagens, como por exemplo os capítulos 13 e 14 de Daniel.
Isso acontece porque Martinho Lutero, quando fez a Reforma Protestante, há 500 anos, decidiu assumir como elenco dos livros inspirados da Bíblia somente aqueles reconhecidos como tais pelos judeus, que, como nós cristãos, tem o Antigo Testamento. Os Judeus, no final do primeiro século, decidiram considerar "não inspirados" todos os livros que até então faziam parte do elenco dos livros bíblicos que haviam sido escritos em grego, como Eclesiástico. Os livros inspirados, segundo o critério judeu, tinham que ser escritos, originariamente, em hebraico. Por isso os 7 livros do Antigo Testamento que foram escritos em grego ficaram fora da lista. Mas os cristãos continuaram usando esses livros em suas bíblias até a decisão de Lutero. Daquele momento os cristãos passaram a ter duas bíblias diferentes, uma de tradição protestante, com 66 livros, e outra de tradição católica, de 73 livros.
No quadro abaixo você tem uma síntese das 3 bíblias.
Bíblia católica | Bíblia Protestante | Bíblia hebraica |
|
|
|