Sabemos que a Bíblia existe em tantas versões, em milhares de línguas. Para dar uma resposta é necessário limitar a certas versões. Por exemplo, em português podemos tomar a "Bíblia Sagrada Edição Pastoral", católica, editada pela Paulus. Segunda essa tradução, como pode ver no final desse texto, deixando de lado preposições e artigos, a palavra mais repetida é Javé, que aparece 6.889 vezes.
Obviamente é possível consultar os textos originais e então a resposta seria mais objetiva. Mas lembremos que no original, a Bíblia foi escrita em 3 línguas: hebraico, aramaico e grego. Teríamos igualmente dificuldades para dar uma resposta fácil de entender. Para explicar essa dificuldade, continuemos com o termo Javé, conforme aparece na Edição Pastoral da Bíblia.
Em Hebraico, não se usa Javé, mas as 4 letras YHWH, cuja pronúncia não se conhece, pois para os judeus o nome divino é tão sagrado que não pode ser pronunciado. Quando os leitores judeus veem escrita essa palavra, dizem “Adonai” (meu Senhor). Nos 39 livros da Bíblia que foram escritos em hebraico, esse termo aparece 6,828 vezes. Nos 27 livros do Novo Testamento, YWHW normalmente é traduzido com Kyrios, termo que aparece 748 vezes.
Esse exemplo acima mostra quão complexo seja dizer quantas vezes uma palavra aparece na Bíblia.
De qualquer forma, em termos de informação que satisfaça a curiosidade de muitas pessoas, coloco o elenco das 50 palavras mais repetidas, segundo a tradução "Bíblia Sagrada - Edição Pastoral" (Paulus)
- 34115: e
- 30845: de
- 27331: o
- 25229: a
- 21875: que
- 13112: os
- 11097: para
- 10353: do
- 10043: se
- 9080: não
- 7851: com
- 6889: javé
- 6792: da
- 6537: em
- 5149: um
- 5090: as
- 5003: é
- 4927: vocês
- 4919: você
- 4912: por
- 4800: no
- 4799: deus
- 4708: eu
- 4568: ele
- 4420: seu
- 4295: dos
- 4131: como
- 3658: ao
- 3561: na
- 3355: seus
- 3284: sua
- 3204: me
- 2996: uma
- 2945: eles
- 2710: rei
- 2555: então
- 2545: mas
- 2506: todos
- 2360: filho
- 2322: foi
- 2321: israel
- 2284: quando
- 2220: meu
- 2146: porque
- 2128: terra
- 2124: quem
- 2016: senhor
- 1995: disse
- 1968: jesus
- 1966: à
