Amém é um advérbio usada em grego (á¼€μá½´ν- amÄ“n) que tem raiz hebraica e seu significado é “verdadeiramente”. Aparece 281 vezes no Novo Testamento. Existe a particularidade do Evangelho de João, onde, como você nota, várias vezes as palavras de Jesus são introduzidas por esse advérbio repetido. Isso acontece 25 vezes e apenas em João.

Conforme os críticos, esse é um recurso linguístico utilizado pelo evangelista para introduzir uma afirmação que retém ser de importância fundamental.

A tradução ideal é “verdadeiramente, verdadeiramente”, que em grego é “amen, amen”. Interessante notar que a maioria das versões em português (Jerusalém, Nova Almeida Atualizada) traduzem com a expressão “em verdade, em verdade”. Curiosamente, a Edição Pastoral traz “Eu garanto”.

Não há muito mais a dizer sobre essa estratégia de João. Ele quer, dessa maneira, declarar que aquilo que Jesus está por dizer é verdadeiro, importante e merece nossa completa atenção. Como Messias, Jesus fala com autoridade e “amen, amen” que capturar a atenção do leitor porque o que segue é de fundamental importância.

Coloco aqui abaixo as 25 passagens de João onde esse advérbio é usado de maneira repetida:

1. Jo 1,51
2. Jo 3,3
3. Jo 3,5
4. Jo 3,11
5. Jo 5,19
6. Jo 5,24
7. Jo 5,25
8. Jo 6,26
9. Jo 6,32
10. Jo 6,47
11. Jo 6,53
12. Jo 8,34
13. Jo 8,51
14. Jo 8,58
15. Jo 10,1
16. Jo 10,7
17. Jo 12,24
18. Jo 13,16
19. Jo 13,20
20. Jo 13,21
21. Jo 13,38
22. Jo 14,12
23. Jo 16,20
24. Jo 16,23
25. Jo 21,18